Pagina 8 di 8

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 21 dicembre 2011, 16:31
di Mirtilla
malvidia ha scritto:dad :smt009


Grazie ragazze, dovevo informarmi per una palette dell'Alverde di cui mi sono innamorata (la Alverde si acquista solo in Germania, nei supermercati DM) ma ho contattato la ditta direttamente e mi hanno detto che non è più in produzione da settembre. :smt072
La solita mia fortuna! :smt071 :smt046

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 9 gennaio 2012, 22:45
di Mirtilla
Ragazze, io ci provo, ho bisogno di tradurre queste frasi in tedesco (magari poi possono risultare utili anche ad altre ragazze):

1) Grazie per la risposta. Per me va bene. Come metodo di pagamento, ho visto che non accetti Paypal. Se mi aggiudicassi l'asta, potrei pagare con bonifico bancario?

2) Ciao! Mi sono aggiudicata la tua asta. Mandami pure il totale con i costi di spedizione e tutti i tuoi dati per poterti fare il bonifico bancario. Mi servono codice IBAN e codice BIC (oltre al nome e cognome del beneficiario).

3) Ciao, ti ho fatto il bonifico, ecco qui la scansione della ricevuta:
Fammi sapere se va tutto bene e avvisami quando spedisci. Grazie.

Ps. Ovviamente, l'importante è che si capisca il senso, non cerco una tradizione letterale termine per termine. Ad esempio non so quale termine usino in Germania per indicare il foglio che ti viene dato in banca o in posta quando fai un'operazione. In Italia la chiamiamo "ricevuta" (tipo: "ricevuta di pagamento", "ricevuta di ritorno" etc.), ma in Germania potrebbero usare un'altra parola totalmente diversa, stessa cosa per il termine "scansione" inteso come "documento passato con lo scanner", quindi mi affido come minimo a chi è madrelingua o bilingue.
Grazie se un'anima pia mi aiuterà! :smt025 :smt020 :smt072

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 19 luglio 2012, 15:50
di perlinazzurra
Chi mi aiuta?
Vorrei sapere che significa in inglese TSA. E' una mansione
Lavorativa, non so se può aiutqrvi dirvi che in particolare lo cerco peruna persona che sta lavorando in una azienda di computer molto grossa.

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 20 luglio 2012, 8:44
di Udua
Ho trovato questo:
"TSA, or the Transportation Security Administration, is a government organization that works to protect the nation's transportation systems. Formed immediately following the September 11th attacks, TSA is a part of the Department of Homeland Security, employing 50,000+ persons to keep U.S. highways, railroads, buses, mass transit systems, ports and airports safe for travelers."

ossia:
"TSA, amministrazione per la sicurezza dei trasporti (?), è una associazione governativa che lavora per proteggere il sistema di trasporti nazionale. Nata dopo gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001, TSA fa parte del dipartimento di sicurezza nazionale e comprende più di 50.000 persone che hanno il compito di preservare la sicurezza di strade, autostrade, porti, aereoporti e trasporti americani"

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 20 luglio 2012, 9:26
di malvidia
http://www.acronymfinder.com/TSA.html qui trovi i significati possibili dell'acronimo TSA :smt009

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 20 luglio 2012, 9:29
di perlinazzurra
Training support agent.

Alice sei una grande! Grazie!!!! Crcavo un sito del genere ma non lo trovavo!
Può essere quello che ho scritto sopra? Lvora in hp, inizialmente se avevo capito bene era una di quelle che smistava le tlefonate all ufficio tecnico... Potrebbe essere?

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 20 luglio 2012, 9:30
di perlinazzurra
Potrebbe essere anche technical support area...

Re: Comprare in tutte le lingue!

MessaggioInviato: 20 luglio 2012, 9:41
di malvidia
sì, potrebbe essere quello!
quel sito cmq è una svolta per le sigle! :smt009