Comprare in tutte le lingue!

... on the web

Moderatori: -*jeje*-, dreamss

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Christiane il 17 luglio 2008, 14:37

:smt055 wow siete davvero bravissime :smt009
Avatar utente
Christiane
Ambra
Ambra
 
Messaggi: 86
Iscritto il: 3 luglio 2008, 15:18

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 25 agosto 2008, 10:01

mi serve un aiutino...
mi servirebbe (in inglese) chiedere se per favore spedendo dagli usa, non mi scriva sul pacco nè cosmetici, nè makeup, per via della dogana italiana che blocca i pacchi non provenienti dall'unione europea...
chi mi aiuta!!!!please!!! :smt072
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cla.udia il 25 agosto 2008, 10:40

scatoletta ha scritto:mi serve un aiutino...
mi servirebbe (in inglese) chiedere se per favore spedendo dagli usa, non mi scriva sul pacco nè cosmetici, nè makeup, per via della dogana italiana che blocca i pacchi non provenienti dall'unione europea...
chi mi aiuta!!!!please!!! :smt072



Ci provo :smt003 Spero sia scritto in un inglese decente :smt071
Could you not write "cosmetics" or "makeup" (or other cosmetics terminology) on the custom declaration of the package please? Because custom office in Italy blocks all the package that contain cosmetics that come from extra-European countries.

Many thanks
Avatar utente
cla.udia
Zircone
Zircone
 
Messaggi: 746
Iscritto il: 25 giugno 2007, 11:59
Località: Torino

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 25 agosto 2008, 10:55

grazie tesora!!
spero vada bene!!!
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cla.udia il 25 agosto 2008, 11:11

scatoletta ha scritto:grazie tesora!!
spero vada bene!!!



Hai già spedito la domanda?
Perchè rileggendola ho fatto una correzione :smt132
(la prima parte dovrebbe essere ok)
Because custom office in Italy blocks all the packageS CONTAINING cosmetics that come from extra-European countries.

Mi sembra che suoni meglio :smt051
Avatar utente
cla.udia
Zircone
Zircone
 
Messaggi: 746
Iscritto il: 25 giugno 2007, 11:59
Località: Torino

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 25 agosto 2008, 15:39

si l'avevo già spedita...cmq ha capito percè mi ha risposto:
I am always happy to ship to overseas. I would need to know how much you are buying in order to give you the shipping amount. I can write samples on the pachage.

gli avevo anche chiesto l'ammontare delle spese...
chissà se scrivendo samples bloccano cmq alla dogana...magari pongo il quesito nel post dogana...
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cla.udia il 25 agosto 2008, 16:07

scatoletta ha scritto:si l'avevo già spedita...cmq ha capito percè mi ha risposto:
I am always happy to ship to overseas. I would need to know how much you are buying in order to give you the shipping amount. I can write samples on the pachage.

gli avevo anche chiesto l'ammontare delle spese...
chissà se scrivendo samples bloccano cmq alla dogana...magari pongo il quesito nel post dogana...



Ho letto in giro che scrivendo "artistic pigment" passa indenne :smt051
Avatar utente
cla.udia
Zircone
Zircone
 
Messaggi: 746
Iscritto il: 25 giugno 2007, 11:59
Località: Torino

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 25 agosto 2008, 16:09

con la speranza che non abbiano capito qualcosa quelli della dogana...tutti che comprano roba artistica!!??
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cla.udia il 25 agosto 2008, 16:13

scatoletta ha scritto:con la speranza che non abbiano capito qualcosa quelli della dogana...tutti che comprano roba artistica!!??



Eh purtroppo il rischio c'è!
Avatar utente
cla.udia
Zircone
Zircone
 
Messaggi: 746
Iscritto il: 25 giugno 2007, 11:59
Località: Torino

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Mirtilla il 5 ottobre 2008, 20:19

Scusate, come si chiede in inglese: “qual è la cifra esatta che devo pagare?” , tipo per chiedere al venditore di ricalcolare il totale e comunicarti la cifra esatta... :smt041
Mirtilla
Ambra
Ambra
 
Messaggi: 123
Iscritto il: 18 agosto 2008, 14:38

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cla.udia il 5 ottobre 2008, 20:59

Mirtilla ha scritto:Scusate, come si chiede in inglese: “qual è la cifra esatta che devo pagare?” , tipo per chiedere al venditore di ricalcolare il totale e comunicarti la cifra esatta... :smt041



Credo vada bene una cosa tipo
"Can you send me the invoice with the total that I have to pay please?"
in questo modo gli chiedi di mandarti la fattura col totale
Volendo puoi anche mettere "May" al posto di "Can", ma è la stessa cosa vanno bene entrambe :smt009
Avatar utente
cla.udia
Zircone
Zircone
 
Messaggi: 746
Iscritto il: 25 giugno 2007, 11:59
Località: Torino

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Mirtilla il 9 ottobre 2008, 22:42

Grazie! :smt080
E per chiedere, in francese: “Salve, mi piacciono moltissimo le vostre borse, è possibile acquistarle dall’Italia, magari on-line?”

(volevo informarmi su dove si comprano le borse francesi di nat & nin, sul sito dicono di informarsi tramite e-mail :smt046 )
Mirtilla
Ambra
Ambra
 
Messaggi: 123
Iscritto il: 18 agosto 2008, 14:38

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Shadow il 22 novembre 2008, 17:32

Ho bisogno di un aiuto in tedesco!
Mi sono aggiudicata una pashmina, ma ne devo comprare anche un'altra che scade tra un paio di giorni.
Dovrei dire al venditore una cosa del genere:
"Salve,
vorrei comprare anche un altro so oggetto, ma l'asta scade tra 2 giorni. Posso farle un unico pagamento così da ricevere un unico pazzo?

Cordiali saluti"

Vanno bene anche le varianti!
ImmagineImmagine
Avatar utente
Shadow
Turchese
Turchese
 
Messaggi: 6781
Iscritto il: 22 gennaio 2005, 12:54
Località: Ferrara

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Shadow il 23 novembre 2008, 9:11

Aiuto ragazze! Mi va bene anche in inglese!
ImmagineImmagine
Avatar utente
Shadow
Turchese
Turchese
 
Messaggi: 6781
Iscritto il: 22 gennaio 2005, 12:54
Località: Ferrara

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi tiziema il 23 novembre 2008, 9:18

Shadow ha scritto:Ho bisogno di un aiuto in tedesco!
Mi sono aggiudicata una pashmina, ma ne devo comprare anche un'altra che scade tra un paio di giorni.
Dovrei dire al venditore una cosa del genere:
"Salve,
vorrei comprare anche un altro so oggetto, ma l'asta scade tra 2 giorni. Posso farle un unico pagamento così da ricevere un unico pazzo?

Cordiali saluti"

Vanno bene anche le varianti!


Scusa non so aiutarti, ma tutte le volte che leggo sto topic mi vien da ridere. :smt134
Avatar utente
tiziema
Acquamarina
Acquamarina
 
Messaggi: 457
Iscritto il: 22 gennaio 2005, 16:15
Località: Sassari

PrecedenteProssimo

Torna a I Love Shopping

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite