Comprare in tutte le lingue!

... on the web

Moderatori: -*jeje*-, dreamss

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi stradafacendo il 25 aprile 2009, 10:33

Hello stradafacendo,

Thanks for your email!

Your payment cleared on April 14 and we shipped this item to you on the same
date. It normally takes 8-10 working days for delivery to Italy. I believe
this item is on the way to you now.

Please kindly wait a few more days and let us know again if it does not show
up. We will check with post offices for you.

By the way, our email system sent dispatch notifications to you on the date
of dispatch. I guess your email server may have blocked us like spam. Please
kindly check as it may hinder future communications, thank you
!

non capisco bene quello in grassetto :smt003
Avatar utente
stradafacendo
Opale
Opale
 
Messaggi: 4807
Iscritto il: 22 maggio 2005, 16:02
Località: ROMA

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Mariposablu il 25 aprile 2009, 12:03

stradafacendo ha scritto:Hello stradafacendo,
Please kindly wait a few more days and let us know again if it does not show
up. We will check with post offices for you.

By the way, our email system sent dispatch notifications to you on the date
of dispatch. I guess your email server may have blocked us like spam. Please
kindly check as it may hinder future communications, thank you
!

non capisco bene quello in grassetto :smt003


Vi chiediamo di aspettare qualche altro giorno, e farci sapere se non doveste vedere nulla. Avremo cura di controllare presso l'ufficio postale per voi.

Tuttavia, il nostro sistema di mail vi ha inviato una notifica (di avvenuta spedizione) il giorno in cui la merce è stata inviata. Possiamo supporre che il vostro server di mail l'abbia blocctaa come spam; controllate perchè questo potrebbe ostacolare le comunicazioni future.
Grazie!

(traduzione infedele per preservare il tono della mail)
...si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio...
Avatar utente
Mariposablu
Opale
Opale
 
Messaggi: 5712
Iscritto il: 23 febbraio 2005, 19:57
Località: florence

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi stradafacendo il 25 aprile 2009, 12:32

:smt131 ma se loro mi hanno mandato la mail per sapere se fosse arrivata la merce..ma stanno fuori? :smt131
Avatar utente
stradafacendo
Opale
Opale
 
Messaggi: 4807
Iscritto il: 22 maggio 2005, 16:02
Località: ROMA

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Mariposablu il 25 aprile 2009, 13:09

il primo paragrafo infatti chiede d aspettare e vedere se arriva...sennò loro controlleranno
...si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio...
Avatar utente
Mariposablu
Opale
Opale
 
Messaggi: 5712
Iscritto il: 23 febbraio 2005, 19:57
Località: florence

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi stradafacendo il 5 maggio 2009, 10:49

traduzione in englisccc?

buongiorno paypal mi sta dando problemi con l'accredito dei soldi, pagherò sicuramente entro la settimana. grazie. scusi per linconveniente...


m'hanno aperto una controversia... mai successo..maledetto paypal... :smt059
Avatar utente
stradafacendo
Opale
Opale
 
Messaggi: 4807
Iscritto il: 22 maggio 2005, 16:02
Località: ROMA

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 5 maggio 2009, 11:05

good morning,
I'm sorry but I have a problem with paypal, please if you can wait for the payment a few more days...
At the end of the week I will pay the total.
Sorry I'm afraid
best regards
(firma)
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi stradafacendo il 5 maggio 2009, 11:45

rispose...in due messaggi

thankyou,we can wait until the 12th may+then it will be relisted.[we don,t understand the language]that
is as long as we can wait!!

:smt036

e poi...

oh yes i understand now,that is good.thankyou.


:smt037
Avatar utente
stradafacendo
Opale
Opale
 
Messaggi: 4807
Iscritto il: 22 maggio 2005, 16:02
Località: ROMA

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi scatoletta il 5 maggio 2009, 15:11

dicono che aspettano massimo fino al 12 maggio e poi l'oggetto sarà rimesso in vendita e la vendita annullata.
prima dicono che non hanno capito (mah??)
e poi che hanno capito e va bene grazie


p.s. forse la mia traduzione in inglese non era proprio ottima!!! pardon!!
Avatar utente
scatoletta
Giada
Giada
 
Messaggi: 2094
Iscritto il: 4 febbraio 2007, 19:50
Località: Monfalcone (GO)

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Tinebra il 10 marzo 2010, 11:38

Ragazze, ho bisogno di una mano da parte vostra con l'inglese.. :smt034
Dovrei chiedere a un sito, o meglio, alla ragazza (julie) che gestisce lo shop online (cocktailcosmetics), se ha in previsione di riassortire una palette che mi interesserebbe acquistare.
Come glielo posso chiedere?

Grazie x l'aiuto!
Immagine
Avatar utente
Tinebra
Opale
Opale
 
Messaggi: 4769
Iscritto il: 2 marzo 2007, 10:55
Località: In uno dei vertici del "Triangolo Dell'Occulto"!

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi gluca il 10 marzo 2010, 12:17

Ragazzi van bene lo stesso? :smt131
traduzione al volo

Hi Julie,
I wolud like to have an information: could you tell me if you will renew the assortment of the palette (specificando il tipo)?
gluca
Ambra
Ambra
 
Messaggi: 22
Iscritto il: 18 febbraio 2010, 0:55

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Tinebra il 10 marzo 2010, 14:38

Ahah, ho scritto "ragazze" x abitudine, xchè qui i maschietti sono veramente pochi!
grazie gianluca! :smt016
Immagine
Avatar utente
Tinebra
Opale
Opale
 
Messaggi: 4769
Iscritto il: 2 marzo 2007, 10:55
Località: In uno dei vertici del "Triangolo Dell'Occulto"!

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cailyn il 22 giugno 2010, 13:44

Come si dice "addio al nubilato" in inglese?
Avatar utente
cailyn
Ametista
Ametista
 
Messaggi: 12143
Iscritto il: 23 febbraio 2006, 10:03
Località: Bergamo

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi Mariposablu il 22 giugno 2010, 13:49

hen party
...si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio...
Avatar utente
Mariposablu
Opale
Opale
 
Messaggi: 5712
Iscritto il: 23 febbraio 2005, 19:57
Località: florence

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi cailyn il 22 giugno 2010, 13:51

Mariposablu ha scritto:hen party

Grazie!!! :smt027
Avatar utente
cailyn
Ametista
Ametista
 
Messaggi: 12143
Iscritto il: 23 febbraio 2006, 10:03
Località: Bergamo

Re: Comprare in tutte le lingue!

Messaggiodi dreamss il 30 giugno 2010, 17:38

"Shipping is EUR 5.55 with limited tracking as registered letter Deutsche Post and Post Italiane. Or EUR 14.90 with full tracking & tracing as Hermes International parcel. Both are insured and in safe shipping box."
non ho mica capito...la spedizione da 5.55 euro è una sorta di raccomandata che viene inviata dalla germania e che una volta in italia passa a poste italiane, giusto? comunque tracciabile, no?
My Blog is Back!!
Come far di necessità virtù:trasformare la rumenta in arredamento country!
Avatar utente
dreamss
Topazio
Topazio
 
Messaggi: 18792
Iscritto il: 21 gennaio 2005, 14:03
Località: Bologna

PrecedenteProssimo

Torna a I Love Shopping

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron